Anotações em torno da leitura de Os Transparentes, de Ondjaki
Eu
já tinha lido alguns poemas de autor angolano Ondjaki quando recebi o convite
Como
disse, eu já lera algo da poesia de Ondjaki, o que me fez curioso quanto à sua
escrita em prosa. A primeira surpresa: sua prosa é totalmente permeada pela
potência do poético.
E
que obra! Densa! Inquietante! Atual...
Pelas
páginas vemos um desfilar de personagens que se presentificam por alguns
momentos para, logo a seguir, se diluírem pelas ruas de Luanda. Seus nomes
falam muito mais de ideias e sensações, mais de identidades pessoais que se
personificam junto ao coletivo que de meros registros burocráticos: o Carteiro,
o Cego, o VendedorDeConchas, JoãoDevagar, MariaComForça, o CamaradaMudo,
Odonato...
Ah,
Odonato! Talvez a figura central, aquele que ao longo da história representa
nosso próprio sentimento de estar no mundo nestes dias amargos que se
desenrolam, ao menos aqui no Brasil. É ele o sujeito que vai corporificando a
transparência de toda uma nação, de toda uma classe social, aquela que é sempre
deixada de fora das celebrações oficiais e que muitas vezes só é lembrada para
votos, pagamento de impostos e a procriação que garante a manutenção do status quo de uma minoria composta por
políticos profissionais.
- o país dói-me... a
guerra, os desentendimentos políticos, todos os nossos desentendimentos, os de
dentro e os que são provocados por aqueles que são de fora...
Palavras
de um personagem luandense, nascido da cabeça de um autor universal, escritas há
quase dez anos e que ecoam um sentimento tão presente, tão contemporâneo, tão
nosso enquanto brasileiros.
É
essa dor que mais enfatiza a transparência (literal) do personagem. Sua pele
vai se tornando translúcida sem que ninguém, nem mesmo ele, chegue a achar isso
exatamente inusitado. Como o Gregor Samsa, de A Metamorfose (Kafka), que não se surpreende ao ver-se transformado
num inseto enorme, pois era para ele a consequência natural de sua vida e seu
trabalho, Odonato demonstra aceitação, e até mesmo uma dose de prazer, em sua
nova condição, antecipando que seria ela a responsável por sua libertação
final.
Outro
personagem de extrema grandeza é AvóKunjikise, que no seu dialeto todo próprio,
muitas vezes cifrado, representa o misticismo ancestral, o conhecimento do
oculto, capaz de fazer com que suas preces chegassem às almas do outro mundo. Tal
mística se reflete também no prédio que verte água em meio a uma cidade onde
esta é sempre escassa. Talvez o prédio e a mais velha sejam consciências que se
sobrepõem à própria narrativa:
- o tempo é um lugar que também
fica parado [...]
Palavras
da AvóKunjikise que podem ser lidas em uma dimensão metalinguística. Vivemos um
tempo estranho. As narrativas ficcionais parecem rebelar-se contra o ficcional:
tudo precisa “fazer sentido” em nome de uma verossimilhança que apenas reflete
a perda do estatuto de mito antes concernente ao ato de narrar. Em
contrapartida, vemos a mitificação da narrativa que deveria ser o mais realista
possível, principalmente quando governantes se apropriam da linguagem para
fazer-se passar pelo que não são.
Neste
sentido, Os Transparentes representa
um esforço de reaproximação do mitológico. Seu começo é enganador: parece que
estamos diante de uma escrita convencional, comum, carregada de didatismo. Linhas adiante, somos lançados em um
torvelinho conceitual que, de um lado, não perde a história de vista e, de
outro, é um permanente reinventar.
O
texto em si é tão vasto que não cabe em uma análise apressada, tão pouco caberá
em anotações despretensiosas como estas. É de uma riqueza tão grande que é
possível traçar-lhe diálogos com Guimarães Rosa, Clarice Lispector, o já mencionado
Kafka, George Orwell e outras artes.
A
leitura em grupo nos permite encarar as várias dimensões em que essa história se
desdobra, obra múltipla e universal cuja potência nos invade aos poucos e vai
nos preenchendo com seu fogo vermelho, um vermelho devagarinho...
Glaucio Cardoso
OBS: O livro está disponível na Amazon em formato digital, podendo ser adquirido AQUI
